Bagaimana nak terjemah Kata Nama Khas?? Pening, pening!

Menterjemah KNK (KATA NAMA KHAS) tidak boleh dipandang mudah kerana:

• ada makna yg tersendiri
• terkandung maklumat yg tidak dpt dilihat secara tersurat
• merujuk kpd makna atau fungsi tertentu-difahami berdsrkan budaya tertentu

CONTOH:     Pak Pandir (dalam BM)
                       Hatim At-Ta'i (dalam BA)

*Jika teks sasaran itu kpd golongan org Arab maka terjemahan perlulah ditulis Hatim At-Ta'i  .. terjemahan perlu dilakukan berdasarkan bahasa sasaran kita.

~KATA NAMA KHAS - ORANG~

• perlu kekalkan perkataan tersebut dan tidak perlu diterjemahkan

CONTOH:     Ali, Fatimah, Zaid (ditulis seperti biasa dlm BA)

• jika ada padanan dlm bahasa asing (BI), penterjemah perlu pilih padanan yang sesuai

CONTOH:       Al-Iskandar Al-Akbar (BA)
                         Alexander The Great (BI)
                         Iskandar Yang Agung (BM)

• jika yg mempunyai makna yg tidak boleh diterjemah maksudnya

CONTOH:     Longman (BI) tidak boleh menjadi رجل طويل (BA) tetapi لونجمان (BA) 

CONTOH: Masjid Tanah (BM) menjadi مسجد تانه (BA) bukannya مسجد الأرض dan Masjid 

Tanah (BI)

Pasir Puteh (BM) menjadi باسير بوتيه (BA) bukannya الرمل الأبيض dan Pasir Puteh (BI)

~KATA NAMA KHAS- NEGARA, BANDAR, TEMPAT~ 

              

• sama ada dikekalkan atau diterjemah mengikut padanan budaya tertentu   

CONTOH:    Dipindahkan secara pinjam terjemah atau pinjam campuran.

–Middle East: Asia Barat

–Silk Route: Laluan Sutera

–Atlantik Sea: Laut Atlantik

–Guantanamo Bay: Teluk Guantanamo

–Swat Valley: Lembah Swat

CONTOH: al-Iskandariyah (BA) - Alexandaria (BI) - Iskandariah (BM); al-Jaza'ir (BA) - Algeria (BI & BM). 

 ** Harap dapatlah sedikit ilmu yang dikongsi mengenai KATA NAMA KHAS ini apabila kita

 menterjemah ke bahasa lain.. INSHAALLAH ^___^**